I am looking for the cisco product code to order 12 additional mailboxes on a Cisco Unity Express (CCM) system which has already 25 mailboxes.
Sorry about that, I didn't read your post correctly. You are going to need the 50 mailbox part number;
CUE only looks at the last License that was loaded, so these are not cumulative (as you correctly noted :)
Hope this helps!