Can someone post a link to the document that shows how to install Unity voice mail only (not unified)? I can't seem to find anything...
Try this link (it should cover the whole version range);
The Unity documentation changed around version 4.0.5 (I think) so maybe that is why you were having problems finding things :)
Hope this helps!