Can CSA force encryption when using a usb storage device ?
What you've described is similar to the second half of my post -- you have an application that encrypts data and writes to the USB drive.
Unfortunately, CSA does not do file encryption. It is an IPS. CSA can ensure that only this application can write (or read) to the drive. So you can control access to the USB, but CSA will not encrypt files.