What version of code are you running on your PIX? How is your DNS configured? since you are not doing NAT, have you clicked on
"Enable traffic through the firewall without address translation"
in the ASDM under NAT?
-brad
www.ccbootcamp.com
(please rate the post if this helps!)