anyone who can give the best approach for the attached diagram. we have production and test environment network.

The same workstation will access both networks. Both networks are on different subnet. We are planning to have a terminal server to be setup that will serve as our jump host to access the test environment network. Any advice is highly appreciated. thanks