I would like to know if is it possible to install the LMS 2.6 in separated partitions in a Windows server: one for the application files and directories and other for the data and logs.
This is not possible. Everything must live under the same NMSROOT directory initially. Once you have things installed, you can choose to move certain things to different directories (i.e. syslog.log file, device configurations, software image repository).