yes 4.2(3) will work on 2000 server. Also 2003 server supports 4.3(1)
CallManager 4.1 and 4.2 will be end-of-life as of next May as will 2000 server so best go to 2003 server and 4.3 unless you want to go to CM5
Getting Started
Find answers to your questions by entering keywords or phrases in the Search bar above. New here? Use these resources to familiarize yourself with the community: