The syslog packets are being dropped as they are using the outside interface as the source address, and this won't be captured in your VPN policy.
Try changing the syslog source address to the inside interface:
logging source-interface nameofinsideinterface
e.g. logging source-interface vlan 1