My understanding is that you cannot add a "tag" using a MGCP gateway. However, if you switch to H.323, you can set the "station-id name" on the voice-port.
The FXO port on the MGCP gateway should send caller ID to UC Manager, it just won't send caller name. H.323 will support both.