Yes you can definitely configure PBR on the tunnel interface
The thing to understand however is that PBR is always applied to the inside interface and hence the tunnel interface in question should be an interface which receives traffic inbound for the policy you would be trying to match
HTH
Narayan