You will need to allow the icmp type specific to traceroute from outside.
access-list out_in extended permit icmp any any tracertroute
access-list out_in extended permit icmp any any unreachable
also you'll probably need these commands
icmp permit any traceroute outside
icmp permit any unreachable outside