Hi Jim,
I don't think you can achieve this using the VPN client.
The VPN client creates a virtual network card that is used to encrypt the traffic, then to send it to the physical LAN card.
On the VPN client virtual card you don't have the Bridging option normally present in the physical ones.
Please rate if this helped.
Regards,
Daniel