How can I get the ACE to layer4 loadbalance to two services listening on different ports on the same real server?
You just need to define same real with different ports under the same serverfarm
rserver host Host1
ip address 10.10.10.1
rserver Host1 8080
rserver Host1 8081