on a test environment I have 2 static routes with access-lists to match.
both used to work, now only one of them connect...
adding a 3rd static\ACL with same command is working
the difference - the one that won't connect uses the outside interface IP, the other 2 use other IPs on the subnet.
see attached config.