Problem Description: "Inside" network translates PAT (overload) on outside interface. Several public ip static NATs exist for inbound. The static ips used for these NATs exist on public"outside" interface network. TCP connections from the inside network, destined TO the public static NAT address on the router return a RST (reset) on the connection.
Solution: You have to do NAT on stick
The command for static nat statements is
ip nat inside source static A.B.C.D W.X.Y.Z
if you wanted to do static port translations it would look like this
ip nat inside source static tcp A.B.C.10 80 W.X.Y.Z 80 extendable
ip nat inside source static tcp A.B.C.11 25 W.X.Y.Z 80 extendable
also if you add no-alias it will not let teh router answer pings for the device.
and if you are interested in translating an entire network the command is
ip nas inside source static network A.B.C.0 W.X.Y.0 255.255.255.0