This issue does not sounds like a routing issue. You need to check the below:-
1) NAT from inside to new interface
2) NAT from new interface to Inside
3) Security level of new interface
4) As the security level of the new interface will be lower than the inside - you WILL need to write and ACL.
HTH>