Yes,
You could accomplish that by the use of ACLs on the CSS, then you can configure the CSS to allow deny traffic destined to server a from server b but allow any other source to reach server a.
At the same time you can accomplish source NATing using ACLs and a group with no other configuration than the VIP.
Perhaps I could help you in more detail with the configuration if you give me an example of your specific design.