I am not able to ping to management interface of ASA from one of the vlans on the inside. Reason is that the route back to my PC takes a different path due to route definition in the routing table of ASA. This route enables internet access. However, when I remove the route and add another route to my PC via different hop (management vlans gateway), ping goes through. But then internet access fails due to lack of related route.
In absence of Policy based routing how can I achieve both the connectivity.
Do you have any other NAT statements ie. not just static entries on the inside. Key thing is do you have any nat exemption rules on the inside interface.
It could be that a nat rule is being used before your static entry.
The other thing is have you tried clearing that specific xlate entry
clear xlate 188.8.131.52 (syntax may need changing for FWSM)
Inside vlan = vlan 10 - 10.1.1.0/24
access-list 101 permit ip 10.1.1.0 0.0.0.255 host 184.108.40.206
int vlan 10
ip nat inside
int vlan 20
ip nat outside
ip nat inside source list 101 interface vlan 20 overload