Private lists are only accessible to the user who owns them - they can't be "Shared" with other users for addressing purposes.
You'd have to use public distribution lists for this and you can edit those only thorugh the SA or via tools such as the Distribution List Builder - there's no way to lock a specific list down to a specific user or users for editing - admin access will allow for editing other list membership as well.