I would swear this worked at one point. I have a corporate office, and I have IPSec tunnels out to my outside offices. The corporate office has an ASA5510, and most of the remote offices are running off of Pix506s, one office has an ASA5505.
When anyone connects through WebVPN, using AnyConnect or not, they can contact any of the cifs shares for servers inside the corporate office. They cannot, however, contact cifs shares on servers that are in the remote offices.