I have some User Defined Groups. I can see it works. When viewing "Membership Details", I see the devices.
Devices do not show up under Common Services>Device and Credentials>Device Management then expand a "User Defined Groups" folder.
They do show up when expanding the folders under "RME".
I can try and expand on details since it's tough describing what I'm seeing.