As per the subject,
Is it possible to install third party tftp server on cisco works sever (LMS 3.0.1)
This is not supported. You need to use the crmtftp server than comes with LMS. On Solaris, we used to use the Solaris in.tftpd, but we now ship our own which works with files greater than 32 MB in size.
Please support CSC Helps Haiti