Is there a facility to receive email alerts when a connection is denied by Access Control List in ASA/FWSM ?
Yes, you can configure specific syslog message to be emailed to you.
For denied by ACL, the syslog# is 106023:
You can configure the following:
logging list deny-list message 106023
logging mail deny-list
Hope that helps.