This is our situation. On the outside interface we have ip add 10.1.1.22 which we translated in ip add 10.1.2.22 on inside interface. Also this host on LAN 10.1.2.11 has secondary address 10.1.1.22. How configure on ASA when internal clients ping or access to 10.1.1.22 use it on inside interface not going to outside. Note: other similar devices use alias command. Is ti possible configurie on ASA?