David,
So, do you want to balance SFTP or FTPS? If this is FTPS (FTP + SSL) are you looking to terminate it on the balancer.
Keep in mind that you could have the ACE balancing any traffic at layer 4 (only based on the destination port) and it won't care of the application level.