Hi,
If I understand correctly you have a Site-to-Site tunnel between two ASA 5505s.
You need to send traffic from Europe to USA (through the tunnel) when going to a specific site.
In that case, you need to include traffic intended to the IP of the site through the tunnel on both sides.
Europe:
access-list nonat permit ip 192.168.1.0 255.255.255.0 host 70.70.70.70
access-list vpn permit ip 192.168.1.0 255.255.255.0 host 70.70.70.70
USA
access-list nonat permit ip host 70.70.70.70 192.168.1.0 255.255.255.0
access-list vpn permit ip host 70.70.70.70 192.168.1.0 255.255.255.0
''Make sure you change nonat and vpn for the real name of the ACLs''
Then, on USA...
nat (outside) 1 192.168.1.0 255.255.255.0
global (outside) 1 interface
same-security-traffic permit intra-interface
Do you see the idea?
Sending from Europe to USA through the tunnel all traffic intended to 70.70.70.70
Then on USA, redirecting the traffic to the Internet.
Federico.