Can you change the Cisco side to LACP passive and Juniper to active?
also, can you post your Juniper config?
With LACP configuration and Error: pagp_switch_is_in_port_channel: , I see this as a transient issue. Try reloading the switch.
Pls vote if you think the post was helpful.