I have this configuration:

int g0
  ip address 1.1.1.1 255.255.255.0
  nameif inside
  security-level 100
int g1
  ip address 2.2.2.2 255.255.255.0
  nameif outside
  security-level 0
int g2
  ip address 3.3.3.3 255.255.255.0
  nameif DMZ
  security-level 50

route outside 0.0.0.0 0.0.0.0 2.2.2.100

object network REAL
  host 1.1.1.5

object network MAPPED
  host 5.5.5.5

nat (inside,DMZ) source static any any destination static MAPPED REAL unidirectional

------------------

1.1.1.5 is a server in the DMZ. Its public IP address to the internet is 5.5.5.5.  I want to be able to reach the server from the inside interface using its REAL and MAPPED ip addresses. Furthermore, I want to be able to reach hosts on the inside network from that server using the server's real IP address. So, I only want it NATted when the inside host is trying to communicate with the server using its public IP.

In ASA 8.4.2, I was able to use the nat statement above and got the behavior I wanted. The ASA would know that the destination interface is "DMZ", NAT the traffic, and send it directly to the server.

In ASA 9.1.2, this doesn't work. The ASA wants to use the default route which tells it that the outgoing interface should be 'outside'. I had to do nat (inside,outside) . But the problem with this is that now, the ASA is NATing it, sending it to the next hop on the outside who sends it back to the ASA. The ASA delivers it and it appears to work.  

In my ASA 9.1.4 box, it also doesn't work. Also, it doesn't allow hosts on the inside to access the DMZ server using its real IP address anymore.

Does anyone have any insight regarding how to get ASA 9.1.2 to work like ASA 8.4?