Call waiting is supported in IOS version 12.2
To enable call waiting, use the call-waiting command in interface configuration mode. You could try this command in the FXS interface mode to check if it is supported.
Devices like the ATA 186,VG 248,IAD2400 Series etc support the call waiting feature. I am not sure if the FXS analog port supports this feature.