If you are using an old version of PIXOS, you could be running into bug CSCdt05025 "LU look NAT failed -> NAT is disabled" and you will have to upgrade you OS. However, if you are using a recent version of the PIX OS, the bug is not relevant. You could try reseating the failover cable.