新しくLAN側にVLANを作成し、そのセグメントからルータへSSH接続しているかと思います。
工場出荷状態のC841Mは、デフォルトの設定で下記コマンドが投入されており、この設定によりルータへのSSH接続が出来ないと推測されます。
----------
access-list 23 permit 10.10.10.0 0.0.0.127
<省略>
line vty 0 4
access-class 23 in
privilege level 15
login local
transport input telnet
transport input telnet ssh
----------
こちらは、10.10.10.0/25のアドレスからのみvtyへtelnet/SSHアクセスを許可するという設定になっております。
access-list 23 permit <ネットワークアドレス> <マスク>
にて新しいセグメントのアクセスリストを追加し、SSH接続可能か見て頂けますでしょうか。