AnyConnect (3.x系) の日本語化の方法

[cja56910tf]

AnyConnect (3.x系) を日本語化したく思っていますが、何のファイルを入手して、どこを設定したら良いかが分からず困っております。

ご存知の方がおられましたら、詳細手順についてご教授いただけないでしょうか？

当方の環境は以下の通りです。

------------------------------------------------------------------------------

ASA-5515X

ASA Version 9.4(2)

ASDM Version 7.4(1)

[とりあえず入手できたファイル]

・anyconnect-win-3.1.12020-web-deploy-k9-lang.zip

・anyconnect-win-3.1.12020-pre-deploy-k9-lang.zip

・AC30-ASA841-Japanese-Translation.zip

※上記ファイルの違いや用途/用法についてもよく分かりません。

------------------------------------------------------------------------------

ASDMからの設定手順が分かるのが望ましいですが、コマンドラインでも構いません。

ASDMの"Language Localization"項目か、"Network(Client)Access"-"AnyConnect Customization/localization"-"Customized Installer Transforms"項目のどちらかで日本語化を行うのでは？と推測していますが、よく分かっていません。

お手数をお掛けしますが、有識者の方々のご回答をいただければ幸いです。

[Akira Muranaka · Accepted solution]

こんばんわ。

ASDMの場合、以下URLが参考になると思います。

[AC3.1: AnyConnect GUI のローカライズ]
http://www.cisco.com/cisco/web/support/JP/docs/SEC/VPNEndpointSecurClients/AnyConnectSecureMobilityC/CG/001/ac12customize.html?bid=0900e4b182e25f86#72989
　

古いドキュメントですが、サポートコミュニティの以下も役に立つのかなと思います。

[ASA 8.4, ASDM 6.4(9) ? Full AnyConnect 3.1 translation]
https://supportforums.cisco.com/sites/default/files/legacy/8/8/8/68888-ASA%208.4,%20ASDM%206.4(9)%20%E2%80%93%20Full%20AnyConnect%203.1%20translation.pdf

　

GUIの変換に利用するTranslation File (※.poの拡張子)は、以下 Download Softwareの、All Releases > Translations から確認できます。日本語の場合、以下のようなファイルをダウンロード・解凍して手に入る、最新の AnyConnect_ja-jp.po  を利用すると良いかと思います。 

[anyconnect-translations-06-08-2015.zip]
https://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=286281283&release=4.1.08005&relind=AVAILABLE&flowid=72322&softwareid=282364313&rellifecycle=&reltype=latest

[cja56910tf]

Akira Muranaka  様

ご回答（投稿）ありがとうございます。

自分でも調べていましたが、ご回答いただいたページの内容と一致したので、自信を持つことができました。

Translation File (※.poの拡張子)については、ご教授いただいたページ（ＵＲＬ）はAnyConnect 4.x 系のものでしたので、私の環境で使用している 3.x 系では使用できないのではないかと思っています。

(※4.x系のライセンスは購入していないので、現在 3.x 系で運用しています)

3.x 系のページでは"Translations"の項目がなく、ファイルも見当たらないので、提供されていないか、私のアカウント権限では表示されないのだと思っています。（セレクトパートナーの権限はあります)

とりあえず手元に、"AnyConnect-3.0.0629.po"のファイルはありますので、それで運用したいと思いますが、どうしてもの場合はTemplate から Export して、日本語化メッセージを挿入した個別ファイルを作るしかないと思っていますが、そこまではやらないで済ませたい考えです。

ご教授いただいた内容のおかげで大変たすかりました。

あらためまして御礼申し上げます。

[Akira Muranaka · Accepted solution]

こんにちわ！ 丁寧なご返信 有難うございます。

私のアカウントでも、AnyConnect 3.xのページでTranslationsの項目を確認できませんでした。。 ただ、おそらく、Translations Fileは、AnyConnect 3.xも利用できるものがあると思います。

必要でしたら、AnyConnect 3.xで Translation Fileを同様に利用できるかどうか、及び、利用できる場合は そのファイルを提供してもらえないか、お買い上げいただいたCisco販売代理店さんや Ciscoさんに聞かれると、良いのかなと思いました。

明確な回答にならず申し訳ないのですが、ご検討ください。