To the best of my knowledge you cannot install anything on the appliance. period.
So any solution requiring agents doesnt work.
You might want to look at our CSVSync utility (part of the aaa-reports! product family) that connects to ANY type of ACS Server via its HTTP interface.
http://www.extraxi.com
Darran