If your remote servers are accessible through a different interface than the local ones, there will be no problem.
The dynamic nat command takes the outgoing vlan as a parameter.
If the traffic is not forwarded through that vlan, it is not nated.
Gilles.