Hi Marc
You are encountering a known issue we are tracking right now, that is impacting the export functionality in Bug Toolkit.
We are currently working with the development team to resolve this problem.
Bug Toolkit can only help in searching & reading existing bug information. It does not have capability to open new bugs.
Thanks
Arun