Take a look at the output of 'show xlate'. This may give you what you are looking for.
From the ASA 8.0 command reference for 'show xlate':
"The following is sample output from the show xlate command. It shows two static translations. The first translation has one associated connection (called "nconns"), and the second translation has four associated connections."
hostname# show xlate
Global 184.108.40.206 Local 220.127.116.11 static nconns 1 econns 0
Global 18.104.22.168 Local 22.214.171.124 static nconns 4 econns 0
Thanks for your answer. My dilema is that on this old legacy PIX Firewall, we are currently running only 6.3.4 code. I dont think it has enough memory in it to do very much more than that either.
I thought I had remembered working with a Cisco engineer at some point in the past, and him using a command which showed how many matches there were for successful translations against the STATIC statement. I could be mistaken.
'show xlate' may still give you what you're looking for, so take a look at that. The command reference I posted before applies to PIX 6.3(4) a well, but here it is from the PIX 6.3 command reference as well:
Table of ContentsIntroductionVersion HistoryPossible Future
UpdatesDocuments PurposeNAT Operation in ASA 8.3+ SectionsRule Types
Network Object NATTwice NAT / Manual NATRule Types used per SectionNAT
Types used with Twice NAT / Manual NAT and Network Obje...
Table of Contents Introduction:This document describes details on how
NAT-T works. Background: ESP encrypts all critical information,
encapsulating the entire inner TCP/UDP datagram within an ESP header.
ESP is an IP protocol in the same sense that TCP an...