If your netflow collector is on the other side of the VPN tunnel , on the firewall you are configuring netflow your Collector IP address must be configured as if it were a host on your inside LAN and not outside. Is your netflow configuration pointing to ( inside ) ?
Jorge Rodriguez