Try running " clear xlate ". This will drop connections temporarily. If doesnt work, try "no fixup protocol http 80". If stilld oesnt work, please attach your full config with IPs and without the encrytption hash of your enable and user passwords.
The second configuration you attached doesn't even have static translations. I don't like to use letters so let's suppose the private IP of the server is 192.168.1.1. You're using the IP address of the outside interface so:
Table of ContentsIntroductionVersion HistoryPossible Future
UpdatesDocuments PurposeNAT Operation in ASA 8.3+ SectionsRule Types
Network Object NATTwice NAT / Manual NATRule Types used per SectionNAT
Types used with Twice NAT / Manual NAT and Network Obje...
Table of Contents Introduction:This document describes details on how
NAT-T works. Background: ESP encrypts all critical information,
encapsulating the entire inner TCP/UDP datagram within an ESP header.
ESP is an IP protocol in the same sense that TCP an...