I haven't had a chance to try this yet, but I need to NAT address that enter on one tunnel and exit on a different tunnel on the same interface.
Can I use policy NAT where the source and destination is on the same interface?
This is an ASA5520, can run any version including 8.0 if it supports this feature.
