Welcome to Cisco Support Community. We would love to have your feedback.
For an introduction to the new site, click here. And see here for current known issues.
Are there any issues with running dynamic routing protocols through two access points (1240AG) bridging two LANs that are presumably currently setup with a dynamic routing protocol?
There shouldn't be.
They are acting as bridges ... so no need for a routing protocol in the common broadcast domain.
Unless you have some flavor of broadcast / multicast control in-place, it should pass the traffic without issue.