some webservers (IHS for example) have a directory structure such as en_US, fr_FR and only display the files based on users locale. If you are saying that code out of serviceDesigner doesn't get displayed, then I dont know what else it could be.
I would check the basics. Browser type and version. See if they can record a HTTP Watch session for you.