The translation to a system Instruction Text "Required: Please fill out this filed before submitting" is missing. If a field is not mandatory by default and is set to mandatory thru rules, when trying to submit a requst without filling the filed, the help text is not translated to the language that is set in the user profile see below screen shot for an example. Any help to resolve the issue is greatly appreciated.
Hi Max, case#628048343 was created before I opened the discussion here. While waiting for response from TAC, I was trying to see if there is a quick solution. DE seems to be the only translation that is missing, which happens to be the major rollout country.
You may also want to check out the document I just posted to the Document Folder:
https://supportforums.cisco.com/docs/DOC-37957 about customizing display strings in the service catalog. However, the tip described in this document only allows you to override it in the base language (i.e. English) for every user. If you use this tip to set a language string into German string, every user will see the string in German.
I suspect this tip does not work for you. If that's true, please work with TAC to find a resolution.
as you suspected the product string customization tip won't help the issue as we can't change the base language from English to German. I did find out the string ID # 11766, but where is the DE translation stored?