I would try adjusting the output attenuation on your gateway. Negative values increase the volume out to the PSTN. Make small adjustments, increasing this value will increase the chance that your echo cancellor won't be able to adjust the call if echo occurs. Positve values decrease the volume, this is usually what you do to fix echo.
Larry