I do not think that you will be able to do this with a single line.
If you have two line phones I guess you could translate the incoming called number and send it to the second line which could have a distinctive ring.
This is probably too clunky for most customers.