Hello I have a similar setup, I have a node configured as the routing node, and I have the same issue, users registered to the other nodes, do not see presence of Lync users, and cannot chat either. I have to manually assign my jabber users to the routing node to make it work.
Have you solved your issue Jason ?