Even though you can share groups created in Common Services with Campus Manager, only those devices which have been Data Collected by Campus Manager will show up in those groups. Check to make sure the devices in question are allowed by your Data Collection filters.