This is by design of the phone system. When performing a supervised transfer, Unity places the caller on hold and initiates a consultation call to the intended party. Unity is now the calling party for this second call leg and so Unity's extension will be presented to the callee by the phone system.
This is the way supervised transfers work, independent of who is performing the operation. Try performing a supervised transfer with your own phone and you'll see the same result.