no, there's no stand alone application you can install to read the dongles that'll run off a Unity server - all key drivers and Unity libraries necessary to read, decrypt and show the license data currently programmed on the key need to be installed - doing that in a stand alone application would be possible but pretty daunting.
