Jeff: if I understand the setup you have:
Legacy Pbx-->Pri Line-->CSU/DSU-->VG200(T1/PRI mod)
We have the same setup, except we are not running the csu/dsu box. We have a vg200 housing a NM_HDV 2Port 48 channel= card that connects direct via PRI line to our Ericsson PBX, all 24 channels. The NM-HDV card has a csu/dsu in it, I think. Anyway it works fine. Write me direct if I can help. thanks marc