When you ping from the N5k over mgmt0, you need to specify vrf management
example: ping x.x.x.x vrf management.
You can surely copy files to and from bootflash. I recommend you FTP over TFTP (faster) and just specify the vrf ''management'' when prompted during your copy operation.
Also take a look at:
https://supportforums.cisco.com/videos/1207